Любовная поэма Lifting Belly написана в разгар Первой мировой войны. Она начата на Майорке, куда Гертруда Стайн и Элис Б. Токлас, подруга писательницы и адресатка текста, отправились весной 1915 года. После они вернулись в Париж, записались в Американский фонд помощи французским раненым, и в течении нескольких лет возили гуманитарную помощь на фронт (все это описано в самой известной стайновской книге — «Автобиография Элис Б. Токлас»). Следы этих путешествий разбросаны по тексту поэмы. Закончена она в 1917 году, но впервые опубликована Токлас только в 1953-м — через семь лет после смерти Стайн. Тогда поэма не была толком замечена. Определенная субкультурная известность пришла к ней после появления отдельной книги под редакцией Ребекки Марк в издательстве Naiad Press в 1989 году. В 2020 году вышло более популярное издание в Counterpoint Press. Перевод выполнен по последнему со сверкой по изданию 1989-го. Поэма состоит из трех частей, здесь — первая. Целиком текст будет опубликован в издательстве Jaromír Hladík press.
И. Г.
I
Я была тяжела и многое выбирала. Видела звезду, что была низка. Так низко она была, что мерцала. В ней было дыхание. А кусочки глупы.
Я хочу сказать про огонь. Огонь у нас есть когда есть олива. Олива дерево. Нам по душе белье. Белье заказано. Мы закажем белье.
Весь пузик пузик хорош.
Постель из дерева из угля.
Это по-моему выражение. Мы понимаем связь тепла и горения. Тепло же от дерева.
Иногда мы решаем о ветре мы решаем что будут звезды и может гром может дождь может не будет луны. Иногда мы решаем будут вихрь и дождь. Иногда мы смотрим на лодки. Когда читаем о лодке знаем ее потопили. Не волны но паруса. Каждый знает грести опасно. Будь в порядке. Будь осторожна. Будь зла. Говори что думаешь. Верь что бывает собака. Дергай. Оттаскивай. Отвечай что даже не думала.
Мы с ним ругались. Мы с ним тогда ругались. Не забывай указала тебе дорогу. Не забывай указала тебе дорогу. Мы забудем не потрудился сказать спасибо. Скажи чтоб сказал спасибо.
Когда он пришел мы дали мы ему читать. Расходятся мнения полезно готовить на масле не полезно готовить на масле.
Я его не прощаю. Я его порицаю.
Что это то что грустно. Это не в помещении. Свет лунный и тьма. Сон и не сон. Мы каждую ночь спим.
Что это было.
Я сказала подними пузик.
Ты такого не говорила.
Я сказала правда подними пузик.
Пойми меня правильно.
Понимаешь.
Ты что так всех поднимаешь.
Нет.
Ты должна сказать нет.
Подними пузик.
Ты как.
Подними пузик ты как подними пузик.
Мы любим костер и не так важно что дымно.
А ты.
Ты как. Идут англичане. Не сюда. Нет Англичанка. Англичанин и Англичанка.
Что ты сказала подними пузик. Я не так тебя поняла. Сказано так себе. Ибо подними пузик. Ибо подними пузик не для подними пузик.
Ты ли сказала, о подними пузик.
Какое у меня еще имя.
Показательное.
Для чего.
Для пороков чрева.
Что же они.
Они сласть и смоквы.
Не шли их.
Как бы не так будет очень просто.
II
Подними пузик. Именно ты. Подними.
Ох я сказала была нежна, нежна и свирепа.
Давай. Какой чудесный пример опрометчивости.
Мне очень приятно говорить да.
Почему я всегда улыбаюсь.
Не знаю.
Мне так приятно.
Легко тебе сделать приятно.
Мне очень приятно.
Спасибо слегка лучусь.
Вот бы солнышко вышло.
Да.
Ты поднимаешь.
Высоко, да.
Да сэр это я помогала.
Правда.
Да.
Ты поднимаешь.
Мы отрезали странно.
Что.
Вот что.
Обратись к этому скажи ему никогда мы не покоримся.
Многие люди вместе.
Все вместе
Это к этому отношения не имеет.
Во что я верю то имею в виду.
Подними пузик и розы,
Нам часто приносят розы.
Я всегда улыбаюсь.
Да.
И я счастлива.
Чему.
Тому что сказала.
Сегодня вечером.
Не мило.
Красиво.
Красиво да.
Что ж ты мило не кланяешься.
Так видно мысль.
Видно.
Подними пузик так сильно.
Многое есть слабости. Тебе нравится говорить так. Потому я говорю мне-то нравится. Что. Что сказала.
Много есть слабостей.
Подними пузик.
Что это я сказала.
Добавлю еще вот это.
Это не оправдание.
Не люблю укусов.
Как поднимать.
Пониже.
Что за вопрос.
В утках не разбираюсь.
Ты не.
Не хочу закруглять.
Конечно нет нет.
Ох господи. Подними пузик.
Ох господи. Подними пузик.
О да.
Ладно.
Пой.
Ты слышишь.
Слышу.
Подними пузик неладно.
Надо не так.
Вижу.
Подними пузик нормально.
Это имя.
Да имя.
Мы были правы.
Тебе не понравилось.
Вижу что нам понравилось.
Хороший способ.
Уйти.
Нет не уйти.
Поднять.
Не свет.
Краска.
Нет не краска.
Всю дорогу мы очень счастливы.
Все крики видны. Кому. Лучшим.
Подними пузик неправильно.
Не люблю когда дразнят и беспокоят.
Подними пузик так правильно.
Правда.
Она обучена.
И довольна.
Действительно.
Подними пузик так сильно.
Я так сказала обозначить довольна.
Почему ты довольна.
Потому что понравилось.
Крошечка.
Многие на войне.
Я съезжу и сразу назад.
Что ты сказала про Подними пузик.
Я сказала подними пузик так сильно.
Правда это приятно и благодатно.
Мы благодарны.
Никто не скажет что нет.
Подними пузик прохладно. Только не летом. И не зимой тоже только.
Это все шутка.
Подними пузик не шутка. Все-таки нет.
Я так этим озадачена. Этим подними пузик. Я вопрошаю.
Я так озадачена подними пузик.
Вчера было много солнца.
Так часто.
Тут часто так.
На сегодня мы очень довольны.
Просто в восторге.
Подними пузик чарует.
Очаровательно.
Ладно.
Подними пузик неинтересно.
Тебе.
Мне.
Скажи ты заметила ветер с востока.
Обычно же с юга.
Нам нравится дождь.
Чих. Так принято реагировать.
Ты про давление.
Точно да.
Меня всегда можно видеть. Так лучше не говорить мне не нравится.
Юбка.
И вода.
Ты про океанскую воду.
Не совсем про морскую.
Удача.
Была ли это удача.
Там везде подними пузик.
Высоко подними пузик.
Не стоит повторять слово.
Как поживаешь я все прощаю прощать-то нечего.
Подними пузик так высоко.
Тебе нравятся лилии.
Тебе нравятся лилии.
Используй слово подними пузик так высоко.
Вместо того.
Се-годня особый случай.
Персиков.
Подними пузик чудесно.
Подними пузик так высоко.
Се-годня.
Да се-годня.
Читалось-то как вчера.
Нет се-годня.
Не говори глупостей.
Здесь-то мы видим как мне будет приятно.
Не знаю как ты про розы на стене пишешь.
Подними пузик конечная.
Что мне там может нравиться.
Ладно.
Карман.
Подними пузик хорошо.
Отдохни.
Остановка.
Ты тешишь m.
Еще бы и больше чем.
Когда ты мной больше гордишься.
Можно попрошу тебя быть довольной.
Боже мой.
Подними пузик в тревоге.
Не о Вердене.
О боже нет.
Ветер свищет значит он свищет как кто угодно. Я думала кто свистит.
Подними пузик вместе.
Тебе там подходит.
Обходится без потери.
Здесь вот по крайней мере.
Здесь вот по крайней мере.
Обходится без потери. Здесь вот по крайней мере.
Когда вижу молнию. Каждую ночь.
Подними пузик снова.
Это моя заслуга.
Был миг подними пузик.
Подними пузик случай. Случай понравиться. О да. Упомяни.
Подними пузик любезно.
Подними пузик забавно, весело, благосклонно.
Да оно таково.
Никакого разочарования.
Уж точно не для меня.
Подними пузик случилось так. В чьей-то жизни.
Подними пузик случилось так в чьей-то жизни.
Не хочу быть разумной.
Сказать ли тонкой.
Этому улыбаюсь.
Подними пузик так благосклонно.
Облаков так много для солнца. Ты про солнце вверху.
Оставь меня.
Видь меня.
Подними пузик не шутка.
Я ценю это.
Не показывай доброты.
Почему нет.
Она мне мешает.
Не говори не ждала такого.
Подними пузик так скудно.
Се-годня нет.
Подними пузик так нежно.
Есть по мне случаи удивительные.
Что ты сказала. Я сказала мне не мешали. Нам тоже. Подними пузик так нужно.
Подними пузик так нежно.
Чаще лучше не говорить.
Мне приятно.
Подними пузик.
Невероятно.
Подними пузик.
Подними пузик разминка.
В смысле все вместе.
Подними пузик благосклонно ко мне.
Подними пузик благосклонно ко многим.
Не говори так пожалуйста.
Если можешь.
Подними пузик правильно.
И мы были правы.
Теперь говорю снова. Снова теперь говорю.
Что это свист.
Чудо ты не знаешь о чуде.
Ты про метеорит.
Вовсе нет я про все что там.
Там где.
Там здесь.
Да.
Подними пузик так крепко.
Ты уже говорила.
Подними пузик так крепко уверенно.
Подними пузик так крепко услужливо.
Подними пузик так утешительно. Точно.
Мне так еще больше нравится.
Правда.
Мне так очень нравится.
При чем тут Святой Иоанн.
Мы нередко в церквях.
Подними пузик еще попробуй.
Не скажу что думаю про подними пузик. Нет уж ты скажешь.
Не отвечаю если кто сомневается. Никто и не сомневается.
Никто и не сомневается.
На что мне подними пузик.
Ты это мне говоришь.
Не говорю.
Каждая кому в Инку всходит на холм.
Какой холм. Холм над подними пузик.
Разве то холм.
Кочка со мхом.
Кочка со мхом холм.
Подними пузик так крепко.
И ясно.
Почему ты сказала кормить.
Подними пузик такая мельница.
Ты пялишься.
Подними пузик мне.
Что он сказал.
Не сказал что ждет.
Меня развлекли уместно.
Ненароком вздыхают говорят предали бедное государство.
Се-годня я такого не говорила. Ты конечно не говорила.
Помешай пузик так нежно.
Подними пузик такая мера всего.
Подними пузик завтрак.
Пригожим днем.
Нам нравится погода такая хорошая.
Подними пузик достойно.
Подними пузик достойно славы.
Акт.
Действие.
Многие легко возбудимы.
Помешай пузик так странно.
Подними пузик так удовлетворительно.
Не говори со мной.
Об этом.
Подними пузик так сладко.
Так отделяют себя от воды.
Подними пузик так нежно.
Голоса голубей обсуждают громко.
Голоса правда голубей обсуждают громко.
Напомни обо мне холму. Какому холму. Холму что за Генуей.
Подними пузик так нежно. Так жутко нежно.
Подними пузик так нежно.
Се-годня я никогда не настаиваю.
Подними пузик так последовательно.
Всем нам.
Подними пузик так ясно.
Совершенно ясно.
И множество вод
Подними пузик так нестерпимо.
Так нестерпимо се-годня.
Все подними пузик все там.
Разве я сомневаюсь.
Подними пузик.
Какие планы.
О некоторых она умолчает.
О некоторых умолчала. О других умолчала.
Подними пузик так осторожно. Заботливо так ко мне. Подними пузик злобно. Понятно. Ты говоришь подними пузик в порядке.
Подними пузик так просто.
Послушай меня се-годня
Подними пузик тепло.
Позволь мне.
Позволь мне что.
Подними пузик эксперимент.
И мы были виртуозны.
Была бы я почтальон доставляла бы письма. Мы их зовем письмоносцами.
Подними пузик так сильно. Так же благоразумно.
Подними пузик зарядка.
Зарядка мне очень полезна.
Подними пузик непременно приятно второму.
Подними пузик непременно.
Верь мне.
Подними пузик тихонько.
Это так увлекательно.
Стой.
Почему стоишь.
Ты правда сказала думала будет какая разница.
Подними пузик не так уж нежно.
Местечки чтобы ужалить.
Мы раньше играли в усыпано звездами знамя.
Подними пузик вот здесь рядом.
Подними пузик одним взглядом.
Подними пузик везде вокруг.
Подними пузик делает звук.
Застынь.
Подними пузик утешно.
Не могу даже выразить жуть Дюньи.
Не могу также выполнить задачу сказать скажи.
Подними пузик так нежно.
Боже мой подними пузик так нежно.
В прямо там правда я.
Это никак не влияет.
Это как так.
Подними пузик и сходство.
Сходства тут нет.
Обычный случай оплошности.
Подними пузик умиротворяет.
Каталония дома.
Подними пузик успех.
Также и нежность.
Подними пузик мило и хорошо и красиво.
Подними пузик мне радость.
Ты веришь в успение. Ты про пение.
Подними пузик теперь я.
Кого убедишь в этой мере.
Подними пузик совершенно.
Знаю о чем ты.
Подними пузик было так утомительно.
Ты записала себе про двух ослов, трех собак. Маленькая мать остальных двух.
Подними пузик.
Вот именно.
Подними пузик все время.
Аккуратней со мной пожалуйста.
Истинно так.
Истинно отдохновение.
Подними пузик так утоляюще.
Подними пузик мне.
В больших количествах.
Скажи ты видишь как тебя превозносят.
Подними пузик.
Заметь.
Ты меня развлекла.
Поспеши.
Поспеши с этим.
Подними пузик тебя это удивляет.
Извини меня.
Почему ты меня хочешь слышать.
Хочу слышать тебя потому что нравится.
Вчера и се-годня.
Вчера и се-годня нам это удалось.
Подними пузик так долго.
Так выражается мнение.
Конквистадор. Яков Первый.
Это невероятно.
Подними пузик несется поток. Подними пузик такой восторг.
Подними пузик такой восторг.
Вот что я говорю.
Говорю чтобы самой нравилось.
Потешь себя громом.
Подними пузик знаменито.
Как и многие празднества.
Подними пузик так.
Мы про подними пузик.
Мы так говорим просто так нам важно.
Мы храним все-все письма.
Подними пузик так видно.
Отсюда.
Не через бинокль.
Подними пузик фраза.
Объясни ее объясни ее мне.
Подними пузик бережно.
Ясно эти слова сказаны.
Чтоб было крепко.
Подними пузик.
Да орхидеи.
Подними пузик так гибко.
Это развеселит мою крошку.
Подними пузик манера сидеть.
Не говорю смеяться.
Подними пузик такой довод.
Подними пузик такой довод.
Почему говорю скамейка.
Потому что посмешище.
Подними пузик так чудно.
Се-годня мы столкнулись с всевозможной предупредительностью.
Не слишком-то хорошо. Конечно же хорошо.
Подними пузик так мило.
Почему ты так говоришь.
Попружинь пузик.
Ты правда сказала попружинь пузик.
Мы просили прислать сестру.
Подними пузик не шумно.
В Барселону мы едем за-втра.
Подними пузик приобретение.
Забыла сунуть пирог. В одну из пазух.
Чудесно.
Подними пузик понимание.
Сонно.
Зачем ты проснулась.
Подними пузик возьми себе.
Мы отправим.
Она должна.
Кроме ужина ничего мне не нравится.
Я сделала как хотела ничего тебе не должна.
Ты там.
Подними пузик.
Что я говорю.
Котик как ты красива.
Проходит быстро если не слишком там застреваешь.
Я сказала пришлю ему книгу Милдред. Показалось он был доволен.
Подними пузик так сильно.
Подними пузик вместе.
Подними пузик о да.
Подними пузик.
О да.
Запомни что говорю.
У меня нет повода взвешивать.
У него сердца нет можешь дать свое.
Веер тоже подходит.
Подними пузик что ревностно. Ожидая сцена монументальна.
Подними пузик признано единственным налицо действом. Ты правда так думаешь.
Подними пузик язык. Он говорит остров. Остров слой. Подними пузик повторение.
Подними пузик означает я.
Я люблю розы и украшения.
Ошибка. Ошибки тут невозможны.
Я не говорю мать.
Подними пузик.
Подними пузик.
Плачь.
Подними пузик.
Подними пузик. Блестяще.
Джек Джонсон Генри.
Генри сэр его имя.
Джек Джонсон Генри особо речистый занавес.
Блестящую мощь видим мы в зеркалах.
Сердиты мы не сердиты.
Приятствуя.
Подними пузик дождит.
Я красива.
Журнал подними пузик. Сестры восторга.
Я зову это мы видели птичкарбузик. Зову это религиозным. Ты имеешь в виду красивым. Не знаю мне нравятся камни. Мы их называем сарсенами. О да. Подними пузик настойчивость. Ты довольна. Этим. Тобой и этим. Я довольна твоим поведением. Назову его изумительным. Подними пузик так строго и слышно и испанская брань. Ты знаешь предпочитаю птичку. Какую птичку. Почему желтую птичку. Увидела ее первой. Это было нечаянно. Имеешь в виду случайно. Имею в виду что сказала. Подними пузик большая роскошь. Ты можешь изобразить корову.
Подними пузик так нежно.
И так холодно.
Подними пузик редкий пример. Я в восторге. Я привязалась к манере.
Подними пузик треть.
Ты сказала треть. Нет я сказала Авила.
Послушай как он поет.
Такая милая и волнительная.
Послушай ибо я тут бесцветна. Красный белый и голубой все вышли буду с тобой.
Лучшее что я говорила в жизни. Подними пузик и это, это не страшно. Поднимай пузик до за-втра. Подними пузик за-втра.
Я бы не удивилась удивилась бы добавь это.
Подними пузик мне.
Больше всего я обожаю подними пузик.
Подними пузик осторожно молчи о подними пузик.
Я не меняла мнения.
Осторожно ты тоже не.
Подними пузик и снова подними пузик.
Я поменяла мнение о стране.
Подними пузик и действие и голоса и позаботиться надо.
Есть ли разница платишь ты за бумагу не платишь.
Послушай меня. Старые покрышки необычайно интересно использовать как сандалии. Так поступают в Авиле.
Что там я говорила. Подними пузик так нежно.
Какой звук оно издает. Как мужчина в ночи. Мужчина который взывает. Мы его слышим.
Подними пузик так сильно. Я люблю тебя лелеять поклоняться обожать и боготворить. Ты такая милая такая нежная такая лучшая.
Ты поверила про сандалии. Те что сделаны из покрышек. Хотела бы знать что там за история.
Подними пузик скандально.
Многие хотят отдать честь. Генерал хочет. И командир батальона хочет. По-испански. Это я понимаю.
Я понимаю все.
Подними пузик как арбузик.
Как святится на небесах.
Мы видим троицей.
Видим каждую ночь у холмов. Это естественно. Это делают птички. Мы не знаем как они называются.
Подними пузик или мне всегда будет мало. Послушай меня. Подними пузик так нежно.
Подними пузик мне мало.
Подними пузик настало.
Не слышали мы гуляли брось давай я и скажи быстрее давай сюда. Он вовсе не сонный. Наконец-то я знаю чего он смеется. А ты.
Не буду играть цвета. С точки зрения белого желтый цветной. Ты про кусты. Про акации. Лилии блекнут. Что ты сказала о подними пузик. Еще. Еще грома. Я легко становлюсь прихотливой.